“Chapsui”: Fotolibro explora la memoria familiar y los cruces de la migración china e italiana en Chile

El pasado jueves 12 de noviembre se llevó a cabo el conversatorio “Chapsui: un diálogo entre la migración china y la migración italiana” en la Biblioteca Nicanor Parra de la Universidad Diego Portales (UDP). El encuentro, enfocado en analizar las trayectorias migratorias desde una aproximación biográfica y visual, contó con la presentación de la artista visual Anna Pistacchio, la antropóloga Javiera Aliste y la colaboradora del proyecto Valeria Yu Xiao. La actividad fue moderada por Carol Chan, profesora de la Escuela de Antropología UDP y directora alterna del Núcleo Milenio ICLAC.

Durante la jornada, Pistacchio expuso el proceso de creación de su fotolibro Chapsui, una obra construida a partir de archivos fotográficos que explora el cruce entre la diáspora china (específicamente la cantonesa) y la italiana en Chile. Tomando como eje la gastronomía, la artista contrastó la historia de la fuente de soda de su propia familia italiana con la del restaurante chino establecido en la década de los noventa por los padres de Valeria Yu Xiao, en la comuna de La Cisterna. Pistacchio explicó que el título del proyecto alude a las “verduras revueltas” de este clásico plato, utilizándolo como metáfora de la hibridez, la fusión y los procesos de adaptación cultural propios de la migración.

La fotografía como herramienta metodológica y de memoria familiar

Uno de los ejes centrales del encuentro fue el uso del archivo familiar como dispositivo para la investigación cualitativa y la construcción de una historia. Aliste detalló cómo el equipo utilizó las fotografías de ambas familias para evocar recuerdos y facilitar entrevistas profundas, permitiendo que surgieran relatos íntimos que suelen omitirse en investigaciones tradicionales.

En este contexto, Yu Xiao compartió cómo la revisión de estos álbumes y documentos le permitió conocer aspectos ocultos de la vida de sus padres antes de su llegada a Chile. Entre estos descubrimientos, destacó el hallazgo de cartas de un alto nivel poético escritas por su madre y fotografías de su juventud en China, elementos que contrastaban con la percepción que tenía previamente de su madre. Asimismo, reflexionó sobre las dinámicas de crecer al interior del restaurante familiar, la ausencia del un living “tradicional” y donde las rutinas domésticas y laborales se difuminaban de manera constante frente a los clientes.

Similitudes, diferencias y el rol de la gastronomía

El panel también abordó los puntos de encuentro y las distancias entre ambas comunidades. Se destacó que, mientras la migración italiana está profundamente asimilada y es celebrada en la cultura nacional, la diáspora china (pese a ser una de las más grandes de Sudamérica y poseer una vasta presencia comercial) continúa siendo tratada desde el desconocimiento.

A pesar de estas diferencias, ambas migraciones comparten características fundamentales: un fuerte énfasis en el desarrollo de negocios familiares ligados a la comida, el celebrar en torno a la mesa y la comida, y un constante anhelo por retornar al país de origen. Estas similitudes comerciales y culturales se cruzan incluso en anécdotas históricas sobre el origen geográfico de los fideos y las pastas.

El encuentro finalizó con un espacio de diálogo participativo, en el cual se reflexionó sobre los roles de género en la conservación de los archivos documentales al interior de los hogares. Las expositoras concluyeron destacando que la recuperación de estas memorias íntimas y familiares resulta indispensable para documentar la historia social colectiva de Chile.

Agregar un comentario

Your email address will not be published. Los campos requeridos están marcados *