Este martes 23 de abril se conmemora el Día Internacional del Libro, con el objetivo de fomentar el hábito de la lectura y la industria editorial. Le preguntamos a Ismael Girón, estudiante de doctorado ICLAC y a Keke Wang, investigadora visitante, qué libro sobre China recomendarían para aprender más sobre la cultura, la historia y la poesía del país asiático. Esto fue lo que nos contestaron:
ISMAEL GIRÓN – Estudiante de doctorado en Historia UC
-¿Qué libro sobre China recomendarías para quienes estén interesados en saber más sobre la historia de China? ¿De qué trata?
Si alguien está muy interesado en la historia contemporánea de China le recomendaría la obra clásica En busca de la China moderna de Jonathan Spence. En este libro del historiador angloamericano se trazan los caminos recorridos por China para llegar a convertirse en una de las grandes potencias del mundo contemporáneo. Spence inicia su análisis en el siglo XVII con el final de la dinastía Ming y el ascenso de los Qing y lo extiende hasta finales del siglo XX. Aunque se trata ya de una obra que tiene sus años, considero que sigue siendo un referente importante para aproximarse y profundizar en la historia de China.
-¿Tienes alguna novela favorita sobre China? ¿De qué trata?
Mi novela favorita sobre China es ¡Vivir! de Yu Hua. La novela inicia con un narrador que viaja por las zonas rurales de China buscando recopilar canciones y leyendas populares. En su búsqueda se encuentra con el viejo campesino Xu Fugui, quien le narra la historia de su vida. Fugui era el hijo de una familia de terratenientes venida a menos, quien antes de la revolución perdió todas las tierras por su vicio con el juego. Poco después estalla la guerra civil, la invasión japonesa y la Revolución. El libro nos introduce en la experiencia de Fugui y su familia de las transformaciones de China en la época de Mao. A pesar de la dureza de la experiencia de Fugui, el viejo campesino no pierde ni su sentido del humor, ni sus ganas de vivir.
-¿Qué autor o autora china recomiendas? ¿Algún libro en específico?
Recomendaría Gao Xingjian, quien obtuvo el premio nobel por La montaña del alma. Sin embargo, lo recomendaría por El libro de un hombre solo. La novela es una ficción autobiográfica, en la que Gao se enfrenta con los recuerdos de juventud de los excesos violentos de la Revolución Cultural.
-Finalmente, ¿tu libro favorito sobre China? ¿De qué trata y por qué?
Se me hace difícil escoger un libro favorito, quizás diría que Yu Hua ha sido uno de los autores que más he leído y, a parte, de ¡Vivir!, destacaría su obra El pasado y los castigos que profundiza sobre la experiencia dolorosa de la Revolución Cultural. Se trata de una colección de cuentos cortos en los que los protagonistas obsesionados con el pasado no pueden dejar atrás los traumas de la Revolución y traspasando todos los límites morales elevan la violencia y la tortura a una especie de arte y redención.
KEKE WANG – Estudiante de doctorado en la Universidad Autónoma de Madrid e investigadora visitante ICLAC
-¿Qué libro sobre poesía china recomendarías?
Chen, G.J. (2022). Poesía china (Siglo XI a.C-Siglo XX). (11 a edición). Catedra Letras Universales.
Una recopilación de poesía china del Libro de los cantos (Shijing, primer poemario en China), hasta los poemas de Ai Qing (amigo de Neruda), traducida por el maestro Chen Guojian.
–¿Tienes alguna novela favorita sobre China? ¿De qué trata?
Sí, Sueño en el pabellón rojo de Cao Xueqin. Es difícil de definir en una frase. Es sobre la historia de una familia en la dinastía Qing. Podrás leer sobre amor, política, la sociedad, la arquitectura, la medicina china…¡todo! Incluso un taller de poesía entre los jóvenes protagonistas. Lo recomiendo porque es muy bello y hace pensar mucho.
-¿Qué autor o autora china recomiendas? ¿Algún libro en específico?
La poeta Li Qingzhao. El poemario Poesía completa: 60 poemas “ci” para cantar traducido por Pilar González España.
-Finalmente ¿tu libro favorito sobre China? (Puede ser de cualquier género literario) ¿De qué trata y por qué?
Bueno, hay muchos. Uno recién leído: Conduciendo por China: de la granja a la fábrica de Peter Hessler. Habla sobre el viaje de un periodista estadounidense en China a principios de siglo XXI.
Lo recomiendo porque podría conocer de cerca la China moderna (ahora no tanto, es que China se desarrolla mucho, cada día es diferente), es muy interesante su experiencia, observaciones y descripciones, especialmente al buscar la historia siguiendo la Gran Muralla.
-¿Te gustaría agregar algo más?
La literatura china es un gran tesoro por descubrir.
Sobre los poemas, considero que leer en chino original es mucho más impresionante, por el ritmo, los caracteres chinos y sentir directamente lo que quieran expresar los poetas, aunque tarda tiempo para aprender, pero vale la pena, la lengua te abre la puerta a un mundo distinto.